We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Acadian-Celtic music group from eastern Canada/Groupe de musique acadienne-celtique de l'est canadien

    Includes unlimited streaming of New/Nouveau-Perdrais-je mon temps...(Would I be losing my time...) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $18 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 La famille LeBlanc releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of New/Nouveau-Perdrais-je mon temps...(Would I be losing my time...), Trois jolies demoiselles, and Sur l'an premier pour danser. , and , .

    Purchasable with gift card

      $15 CAD or more (50% OFF)

     

about

We had lots of fun putting this medley together ! On s'est bien amusé à faire ce medley !

a) Jig Baptiste à Ned (Du répertoire à Robert Lavoie)
b) Claude Austin #2 (Du répertoire à Robert Lavoie)
c)Au jardin de mon père (Chants d'Acadie)
d) Boulangère (Chants d'Acadie)
e) Si tu veux manger du lièvre (Anthime Arseneau enregistré par Robert Bouthillier)
f) Jig à Chabord #2 (Du répertoire à Claude Austin)

lyrics

*Translation will follow:

Au jardin de mon père
Un oranger il y’a, Dextra!
Qu’est si chargé d’oranges
Qu’on croit qu’il en rompra

Ainsi dextra, sur le verbum,
La rusticum, qui frum sedum
Dextrum, Bum

Qu’est si chargé d’oranges
Qu’on croit qu’il en rompra dextra
Je demande à mon père
« Quand’c’qu’on les cueillera ? »

Je demande à mon père
« Quand’c’qu’on les cueillera ? Dextra»
Mon père me fi’ réponse :
« Quand ton ami

J’ai vu la boulangère (x4)
La boulangère a des écus
Et je m’en soucie guère
Ah ! Non, non je n’irai pas

Accorde accorde le lièvre
accord sur le champ
Si tu veux manger du lièvre
T’as qu’à courir après
Moi qui vous aime tant,
Perd[e]rais-je mes peines
Moi qui vous aime tant,
Perd[e]rais-je mon temps



In my father's garden
There is an orange tree, Dextra!
That is so full of oranges
That one believes that it will break

Ainsi dextra, sur le verbum,
La rusticum, qui frum sedum
Dextrum, Bum

That is so full of oranges
That one believes that it will break dextra
I asked my father
"When will we pick them?"

I asked my father
"When will we pick them? Dextra"
My father answered me:
"When your friend…
I saw the baker, I saw
The baker's wife has some money
And I don't care about it

“Accorde accord” the hare
“Accord” right away
If you want to eat a hare,
You have to run after it
I who loved you so much,
Would I lose my pain

I who loved you so much,

Would I be losing my time...

credits

from New​/​Nouveau​-​Perdrais​-​je mon temps​.​.​.​(​Would I be losing my time​.​.​.​), released May 5, 2023

license

all rights reserved

tags

about

La famille LeBlanc image

La famille LeBlanc Bathurst, New Brunswick

The celebrated LeBlanc Clan performs 19th century tunes deeply rooted into Celtic and Acadian traditions and mostly unknown to other Celtic nations such as Ireland, Brittany and Scotland. With their three daughters playing the concertina, the whistle and the fiddle the family plays some of the oldest Acadian songs and ballads
accompanied by baroque, jazz and traditional arrangements on the piano. ... more

contact / help

Contact La famille LeBlanc

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like La famille LeBlanc, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now